Lester Lee – Chinese/English translator and freelance writer

This blog will host articles and other works authored by me in various fields – poetry, philosophy, science, history, politics, current affairs, music – and anything else which seizes my attention and imagination!

省郎一步一回頭

省郎一步一回頭

        寫完《溫馨的聯想》,意猶未盡。溫馨是柔情的體現,亦可見諸筆墨。溫馨的文字不容易寫,難在真摯而不俗。尤以男女私情的詩文,寫得上乘的雖郎呀妾呀哥呀妹呀打情罵俏而不覺肉麻,下乘的往往只見色情不見情,只見肉感不見感性。

       論情詩,似乎西方人成就較著;莎翁、濟慈、勃朗寧、葉慈等大家都寫了大量情詩。中國大詩人寫情詩的不多,不知是不屑寫還是無興趣,劉禹錫、李商隱和婉約詞家如李清照、朱淑真者是少數例外。倒是青樓中人(如關盼盼、薛濤、魚玄機、蘇小小、李師師)間有佳作,而山歌、民謠中更不乏雋永的小品。

       下面隨手鈔錄幾闕和讀者分享。

       * 腸中愁不樂,願作郎馬鞭。出入擐郎臂,蹀坐郎膝邊。(北朝<折楊柳歌>)

       * 楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴。(劉禹錫<竹枝>二首其一)

       * 不寫情詞不寫詩,一方素帕寄心知。心知接了顛倒看,橫也絲來豎也絲,這般心事有誰知?(馮夢龍<山歌>)

        *  欲寫情書,我可不識字。煩個人兒,使不的。無奈何畫幾個圈兒為表記。此封書惟有情人知此意:單圈是奴家,雙圈是你。訴不盡的苦,一溜圈兒圈下去。(顏自德《霓裳續譜》寄生草)

       *  十景塘邊是妾家,小樓斜對木蘭花。西鄰阿妹聲相似,莫誤敲門去喫茶。(陶月山《西湖竹枝詞》)

       * 韭菜花開心一枝,花正黃時葉正肥。願郎摘花連葉摘,到死心頭不肯離。(台灣竹枝詞)

       * 娘門花木般般有,我想行前採一枝,我想行前採一朵,問娘心中樣何如?(客音情歌集 – 或曰以花木擬肢體)

       * 郎住一鄉妹一鄉,山高水深路頭長。有朝一日山水變,但願兩鄉變一鄉。(畬族民歌)

粵歌

粵俗好歌,由來有自。傳說唐代粵女劉三妹善作山歌,和人對唱十天半月都唱不盡,有「歌仙」之稱。大詩人羅隱載了九船山歌要取勝三妹。三妹高唱道:「石山劉三妹,路上羅秀才,人人山歌肚中出,那人山歌船撐來?」粵歌中有許多情意纏綿的民謠。

       * 天旱蜘蛛結夜網,想晴惟有暗中絲。

       *  妹相思,不作風流到幾時?只看風吹花落地,不見風吹花上枝。

       *  思想妹,蝴蝶思想也為花。蝴蝶思花不思草,兄思情妹不思家。

       * 妹相思,妹有真心弟也知。蜘蛛結網三江口,水推不斷是真絲。

吳歌

       江蘇一帶地靈人傑,吳儂軟語更令人銷魂。吳歌情意綿綿,筆者素有偏愛。年前,江蘇古籍出版社編了一厚冊由顧頡剛等人輯的《吳歌‧吳歌小史》,足堪大快朵頤。 

       *  昨夜海棠初著雨,數朵輕盈嬌欲語。佳人曉起出蘭房,折來對鏡比紅妝。問郎「花好奴顏好?」郎道「不如花窈窕。」佳人見語發嬌嗔,「不信死花勝活人!」將花揉碎擲郎前,「請郎今夜伴花眠!」(唐寅 <妒花歌>)

       *  最愛初三月,彎環恰似鉤。郎心鉤不轉,鉤起妾心愁。(浦情田)

       *  東邊一棵大柳樹,西邊一棵大柳樹,南邊一棵大柳樹,北邊一棵大柳樹………任憑你南北東西,千絲萬縷,總繫不得郎舟住!這邊啼鷓鴣,那邊喚杜宇,一聲聲行不不得也哥哥,一聲聲不如歸去。(程瞻廬《唐祝文周四傑傳》)

       * 蘇人風俗,凡婦女下山,輿夫每倒抬而行。有人句云:「妾自倒行郎自看,省郎一步一回頭。」杭人風俗,凡婦女遊湖,每逢上岸,觀者如堵。有人句云:「郎自乞晴儂乞雨,要他微雨散閑人。」二語俱極風致。(梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆》)

 

「一聲聲行不不得也哥哥,一聲聲不如歸去」,「省郎一步一回頭」,的是溫馨文字。

September 1, 2009 - Posted by | Music 音樂

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: