Lester Lee – Chinese/English translator and freelance writer

This blog will host articles and other works authored by me in various fields – poetry, philosophy, science, history, politics, current affairs, music – and anything else which seizes my attention and imagination!

鍾繇乎?右軍乎?

《夢雨軒隨筆》

鍾繇乎?右軍乎?

 

   生命,是一連串的選擇。常人說「無可選擇」,其實只是說難作抉擇。逆境中可走的路容或有限,但永遠不止一條。「自古艱難唯一死」是極端的例子,卻說明選擇始終是有的。

 

    賣友求榮是可鄙行為,因為並非逼於環境。困境中進退維谷,始有抉擇的徬徨。壯士斷臂、秦瓊賣馬,是逼於無奈。為斗米折腰有時也會值得同情。在天災人禍中偶有出賣兒女或人相食的慘況,當事人面對的是人生終極的嚴酷選擇。

 

    選擇未必涉及生死存亡的大分際,其他境況中也會出現困局。孔子教人擇善而從,原則當然對極。古人心中有絕對的道德標準,是非曲直黑白分明,聖賢的話容易奉行;今人的道德觀比較複雜,善惡之分並不明顯,行為亦難有一定的準則。

    善惡之間固然有衝突,即使同是美好事物,亦有互不相容者。魚與熊掌不可得兼,忠孝往往難以兩全。筆者一位醉心書法的朋友年輕時情困於兩位佳人之間,這邊廂雍容高雅,那邊廂秀慧溫柔,曾有「鍾繇乎?右軍乎?」之嘆,局外人只覺又雅又浪漫,羨慕之餘,豈能體會其中苦況?量子論開山祖師普朗克兼為科學和音樂天才,少年時為擇業問題大為苦惱。「讀書人家,庭前草長」,時間不夠用,只能顧此失彼。

 

    人生是一連串的選擇,有選擇即有自由,有自由即有責任,代價可不輕。基督教強調人有自由意志,必須在善惡之間取捨,這重責就不是人人擔當得起。初從極權社會出來的人踏足自由社會,忽然規條少了,選擇多了,事事得由自已作主,反覺徬徨。退役軍人亦常有此現象。人類嚮往自由,也害怕自由。但「籠雞有食天地狹,野鶴無糧宇宙寬」,總的來說,自由還是越多越好,選擇也是越多越好。

 

    現代人生活壓力大,容易感到抑鬱、躁亂、對生命失卻控制,應付之道林林總總,從太極拳、瑜伽術以至心理治療,不一而足。即使是上超級自助商場購物,亦有其「治療作用」。貨品琳瑯,隨意挑選,予人以自由自主的感覺,對心理健康大有裨益,符合西方心理學控制論的原則。

 

    古時人的機遇和人生途徑有限,今人則選擇太多,有時反覺舉措為難。但想到多元時代自由開放社會中萬花競艷,生命空間擴張,心靈大有轉圜餘地,還能抱怨甚麼?昔時有所謂必讀之書、必遊之山水等觀念,至今已覺大可不必。對現代人來說,「必然」二字快要成為廢辭。此無他,天下美好事物繁富多姿,一萬輩子也領略不完,人們儘可放開懷抱,各取所好,享受豐足的物質與精神生活。

 

    歧路紛繁,如果真的拿不出主意,試找僻路走,當有意想不到的逢迎。

June 1, 2008 - Posted by | Chinese essays 散文

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: